Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
188b5dII 550,12188b1book 11211 543 videntur: .i. o luc immognomo ar is hiluc rangabálae/ atá exosus .i./ ar is ruidles/ dorangabáil/ immognom fri/ ainsid.-
[‘i.e. from the place of construction; for exosus stands in the place of a participle, for construction with an accusative is a peculiarity of the participle’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
lucloc [DIL]nounm, odat.sg.place
immognomoimḟognam [DIL]nounm, ugen.sg.gramm. construction
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
lucloc [DIL]nounm, odat.sg.place
rangabálaeranngabál [DIL]nounf, āgen.sg.gramm. participle
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·táat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.ActiveMaybe
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ruidlesruidles [DIL]noun and adjectivenom.sg.fem.that which is specially belonging to (someone), the peculiar property, right or characteristic (of a pers. or thing)
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
rangabáilranngabál [DIL]nounf, ādat.sg.gramm. participle
immognomimḟognam [DIL]nounm, unom.sg.gramm. construction
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
ainsidáinsid [DIL]nounm, iacc.sg.gramm. accusative case
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10307&an=1> [accessed 29 March 2024]